Numéros à télécharger

CLIQUEZ SUR L’IMAGE pour télécharger le numéro (pdf)


Numéro 10 – Automne 2013

NUMERO SPECIAL À POIL ET À PLUMES

Mise en page 1Ecritures : L’HYENE, Physiologus latinus traduit du latin par Guy Poitry/ ALLOCUTION AUX BÊTES, W. H. Auden, traduit de l’anglais par Jelena Ristic / TAUROKATHAPSIES, Yòrgos Ioànnou traduit du grec par Saskia Hionia Petroff et Anastasia Danaé Lazaridis / ANIMAUX À L’AFFÛT, Paulo Roberto Sodré traduit du portugais (Brésil) par Nazaré Torrao et Guy Poitry / ELLE DORT, Claire Sagnières / LE MOHICAN VOLANT, Marie Gaulis / DAMBALLAH AUX REINS, Kettly Mars / L’HOMME DE L’AUBE, Fabio Pusterla traduit de l’italien par Mathilde Vischer

Entretiens : THANK YOU JUDITH : ENTRETIEN AVEC J. BUTLER par Jelena Ristic et Pierre Lepori / DOMINIQUE BRANCHER : LE VÉGÉTAL SUBVERSIF par Sylvain Thévoz

Images: COLLECTION D’UNE RéALITé CACHEéE, Barbara Cardinale, avec une notice de Federica Martini

Réflexions : DANSER ANIMAL, Hélène Marquié / HISTOIRE SAINTE ET TRANSSEXUÉE DE LA BELETTE, Yasmina Foehr-Janssens

Lectures: La nuit de L’ours, Sam et Fred Guillaume (Elena Jurissevich) / Douleur du vendredi Saint, Yòrgos Ioànnou (Guy Poitry) / Homosexualité animale, B.Loyer, J. Menendez, S.Alexandresco (Gonzague Bochud) / Bête de cirque, Tiphaine Samoyault (Sylvain Thévoz) / Corps en touS Genres. La dualité des Sexes à l’épreuve de la science, Anne Fausto-Sterling (Pierre Lepori) / Nightingale (L’amour du rossignol), Timberlake Wertenbaker (Jelena Ristic) / The Calamari Wrestler, Ika Resuraa, Kawasaki Minoru (Eric Devanthéry).


Numéro 9 | Printemps 2013

hétérographe9Écritures : UNE LETTRE INÉDITE / Tony Duvert ; DU VIDE QUAND LE CŒUR S’ARRÊTA / Lucy Kirkwood / Traduit de l’anglais par Eric Dévanthery et Jelena Ristic ; BIJOU / Philippe Joanny ; V. COMME VINCENT COMME VIOLENCE / Denÿs Tristan ; ETERNITY PINK CAKE / Guy Chevalley ; LA CATHÉDRALE / Giovanni Testori / Traduit de l’italien par Pierre Lepori

Entretiens : AGNÈS GIARD : JAPON, PAYS DU SEXE LEVANT par Sylvain Thévoz ; PAOLO VALERIO ET EUGENIO ZITO : LES FEMMINIELLI par Pierre Lepori

Images : CLÉMENTINE BOSSARD / Banya

Réflexions : ARTAUD, L’ACTEUR ANDROGYNE / Natacha Allet ; DE LA DÉLICATESSE DES HOMMES / Jan Blanc

Lectures : TU VOIS LE GENRE ? DÉBATS FÉMINISTES CONTEMPORAINS / Martine Chaponnière, Silvia Ricci Lempen (Sylvain Thévoz) ; AUTOBIOGRAPHIE, SUIVI DE CONTRAD DETREZ / William Cliff (Guy Poitry) ; 
« LES HOMOSEXUELS SONT UN DANGER ABSOLU. » / Thierry Delessert (Elena Jurissevich) ; MILLÉSIME / Daniel Fazan (Gonzague Bochud) ; 
LA VIE SEXUELLE DES SUPER-HÉROS / Marco Mancassola (Eric Devanthéry) ; SOUDAIN, L’ÉTÉ DERNIER / Mankiewicz, Joseph L. (Jelena Ristic) ; 
NOTES D’INEMPLOI (DE LA PERFORMANCE) / Yann Marussich (Pierre Lepori)


Numéro 8 | Automne 2012

NUMERO SPECIAL MIGRATION

couv_pour_pdf_Mise en page 1Écritures
: LA FRONTERA / Gloria Anzaldúa / traduit de l’anglais et de l’espagnol par Jelena Ristic et Guy Poitry; TSE / Nétonon Noël Ndjékéry; VIERGE JURÉE / Elvira Dones / traduit de l’italien par Pierre Lepori; MANIFESTE (Je parle pour ma différence) / Pedro Lemebel / traduit de l’espagnol (Chili) par Guy Poitry; NEW ORAN / Jean Sénac (avec une note de Hamid Nacer-Khodja)

Entretiens: ACHILLE MBEMBE: DEVENIRS DE L’AFRIQUE par Sylvain Thévoz; YVES DE MATTEIS: HOMOPHOBIE D’ÉTAT par Gonzague Bachud

Réflexions: GUÉRIR EST UN ACTE CULTUREL / Piero Coppo; DES ARABES POUR NOS FANTASMES / Mehammed Amadeus Mack

Images: Fouad Maazouz (avec une note d’Aziz Daki)

Réflexions: JEAN SÉNAC OU «L’ARDENT MAL DE CONTACT» / Marie Virolle

Lectures: PASSAGES ET ANCRAGES EN FRANCE (par Guy Poitry); NOUVELLES LETTRES PORTUGAISES / Maria Isabel Barreno, Maria Teresa Horta, Maria Velho da Costa (par jelena Ristic); L’ÉROUV DE JÉRUSALEM / Sophie Calle (par Sylvain Thévoz); LETTRES / Bernard-Marie Koltès (par Eric Devanthéry); FRAGMENTS D’INTIME / Pascale Jamoulle (par Pierre Lepori); JE TREMBLE, Ô MATADOR / Pedro Lemebel (par elena Jurissevich); SHAHADA / Buhram Qurbani (par Gonzague Bachud)


Numéro 7 | Printemps 2012

couv_pour pdf_Mise en page 1Écritures: À DISTANCE DE LA BEAUTÉ / Georges Borgeaud; UN RÊVE / FLAVIO SANTI / traduit de l’italien par Pierre Lepori et Guy Poitry; ZÉRO DEGRÉ KELVIN / Adrian Schiop / traduit du roumain par Anne Birebent; JIRKA / Simon Froehling / traduit de l’allemand par Camille Luscher; ÉDEN AMER / Tatamkhulu Afrika / traduit de l’anglais (Afrique du Sud) par Jelena Ristic; PAS DE BOUCHE / Sophie Solo

EntretiensFRANCESCO REMOTTI: CONTRE L’IDENTITÉ par Pierre Lepori; OLIVIER DOUVILLE: VEILLER À LA LANGUE par Sylvain Thévoz

Images: EMPRUNTS D’ÉQUILIBRE / Nicole Murmann

Dossier: YÉGHICHÉ TCHARENTS (1897-1936), poète arménien ,par Valentina Calzolari Bouvier et James R. Russell

Lectures: BIBLIOTHÈQUE GAYKITSCHCAMP / (Guy Poitry); QUE FAIRE DE NOTRE VULNÉRABILITÉ / Guillaume le Blanc (Pierre Lepori); UN LUN DUN / China Miéville (Jelena Ristic); L’ÎLE D’ARTURO / Elsa Morante (Elena Jurissevich); CASSE-TOI / Jean-Marie Périer (Gonzague Bochud); PSYCHOLOGIE(S) DES TRANSSEXUELS ET DES TRANSGENRES / Françoise Sironi (Sylvain Thévoz); LE PATIENT DU DOCTEUR HIRSCHFELD / Nicolas Verdan (Guy Poitry)


Numéro 6 | Automne 2011

NUMÉRO SPÉCIAL ENFANCE

couverture6internetÉcritures
: UNE CAUCHEMARE / Claude Ponti; CONVERSATION AVEC SAMUEL / Anne Percin; L’HISTOIRE DU PETIT GARÇON QUI N’AVAIT PLUS SA TÊTE / Thomas Gornet; ÇA CHANGE TOUT ! / Cathy Ytak; LE SPARADRAP / JÜRG SCHUBIGER / traduit de l’allemand par Camille Lüscher; MA PRINCESSE / Karim Ressouni-Demigneux

Entretiens: THIERRY MAGNIER: DOUX PRINCES ET ROSES PRINCESSES par Pierre Lepori; CHATTY ECOFFEY: CENT FAMILLES par Sylvain Thévoz

Images: 16 DESSINS AU CRAYON / Albertine

Réflexions: DANS LE PAYS D’OZ / Thison Pugh; XXY / Aurélien Lubienski; LES SOUTIFS DE MINNIE / Luca Raffaelli

Lectures: RACONTER L’HOMOPARENTALITÉ / C. Galea, C. Honoré, T. Gornet (Pierre Lepori); MAX ET LILI / Dominique de Saint-Mars et Serge Bloch (Guy Poitry); MAX AND MARY / Adam Elliott (Elena Jurissevich); EMMANUELLE HOUDART / (Fabrice Huggler); POINT DE CÔTÉ / Anne Percin (Sylvain Thévoz); 50 MINUTES AVEC TOI / Cathy Ytak (Gonzague Bochud); LE ZIZI SEXUEL / Zep (Jelena Ristic)


Numéro 5 | Printemps 2011

couverture5internetÉcritures: DE LA LUDIQUE NATURE / Rómulo Bustos Aguirre / traduit de l’espagnol (Colombie) par Yasmina Tippenhauer; UN MARIN / Leonid Dobytchine / traduit du russe par Annick Morard; À R., QUE JE N’ENVOIE PAS / Laurent Herrou; GAUGE / Alban Lefranc; HANNAH 18 EUROS / Gilles Sebhan; JOUER À LA LIMITE DU HORS-JEU / R. J. Robillard / traduit de l’anglais (États-Unis) par Sylvain Thévoz; DES ÂMES, DES HERBES / Dubravko Pušek

EntretiensDENNIS COOPER: LA VÉRITÉ DANS LE BORDELpar Antoine Bal; MARCELA IACUB: LOIS DE LA CHAIR par Pierre Lepori

Images: LENI RIEFENSTAHL: MY ETHIOPIA / Diego Sanchez

Réflexions: CORPORALITÉ SPORTIVE ET NAZISME / Gianni Haver; GERTRUDE STEIN : CARTOGRAPHIE AMOUREUSE / Edward Burns / traduit de l’anglais (États-Unis) par Guy Poitry; «IL VA VENIR, LA MADAME ?» / Fernando Carvajal Sánchez

Lectures: RÉTRO / Olivier Bouillère (Fabrice Huggler); PROVINCETOWN PLAYHOUSE, JUILLET 1919, J’AVAIS 19 ANS / Normand Chaurette (Guy Poitry); LE DOSSIER 51 / Michel Deville (Pierre Lepori); OÙ ON VA PAPA ? / Jean-Louis Fournier (Gonzague Bochud); LA COMÉDIE DE DIEU / João César Monteiro (Elena Jurissevich); DOMODOSSOLA. LE SUICIDE DE JEAN GENET / Gilles Sebhan (Sylvain Thévoz); GEMMA BOVERY / Posy Simmonds (Jelena Ristic)


Numéro 4 | Automne 2010

NUMÉRO SPÉCIAL: LES TEXTES DE LA RÉDACTION

couverture4internetÉcritures: SOUS TERRE / Elena Jurissevich; PLAY-LIST KLAUS / Pierre LeporI; L’AMANT DE JULES CÉSAR / Guy Poitry; MA MÈRE CETTE PUTE M’A VIOLÉ© / Sylvain Thévoz

Entretiens: DIDIER ERIBON: RÉACTIVER LE QUEER par Pierre Lepori; OLIVIA ROSENTHAL: LA RÉPÉTITION FATIGUE LE RÉEL par Guy Poitry

Images: UN SEUL, REPLIÉ DERRIÈRE SOI / Fabrice Huggler

Réflexions: JACQUES DEMY, UN ADULTE NI FAIT NI À FAIRE / Fabrice Huggler; JACOB EN CULBUTE AVEC SON DIEU ? / Elena Jurissevich; INTO THE LABYRINTH / Jelena Ristic

Lectures: CYCLONE / Frédéric-Yves Jeannet (Claudine Galea); LA FEMME AUX CINQ ÉLÉPHANTS / Vadim Jendreyko (Nicolas Couchepin); THE AFTERMATH OF FEMINISM, GENDER, CULTURE AND SOCIAL CHANGE / Angela McRobbie (Valérie Cossy); PHOTOGÉNIE DES OMBRES PEINTES / Sandra Moussempès (Philippe Rahmy); NULLIPARE / JANE SAUTIÈRE (Elisabeth Vust); SOUFI, MON AMOUR / ELIF SHAFAK (Anne Pitteloud); SILL BLACK : A PORTRAIT OF BLACK TRANSMEN / Kortney Ryan Ziegler (Antoine Bal)


Numéro 3 | Printemps 2010

couverture3internetÉcritures: LA FILLE MONTANTE / Sharon Olds / traduit de l’anglais par Jelena Ristic et Sylvain Thévoz; LE CAPORAL / Michał Witkowski / traduit du polonais par Madeleine Nasalik; ENFANT SAUVAGE / Igor Varidel; KLUGE CONTRE BERLING / Gerald Koll / traduit de l’allemand par Arno Renken; SEPT VIES DE PATTI SMITH / Claudine Galea; SOLILOQUE / Emmanuel Pinget

EntretiensBENJAMIN ABT-SCHIEMANN: FAIR TRADE SEXpar Pierre Lepori; STÉPHANE LAVIGNOTTE: BAPTÊME & COMING OUT par Sylvain Thévoz

Images: LE NOMBRIL DES NUAGES / Martial Leiter

Réflexions: GAIE POLOGNE / Paweł Kurpios; ANAÏS NIN OU LE KALÉIDOSCOPE / Agnese Blasina; PAVESE: ENTRE GARÇONS / Guy Poitry

Lectures: RETOUR À REIMS / Didier Eribon (Pierre Lepori); EXPLICATIONS / Pierre Guyotat (Fabrice Huggler); LA PETITE BOITEUSE / Robin Harsch (Elena Jurissevich); SOIRS DE PARIS / Patrick Mauriès (Gonzague Bochud); EX UTERO POUR EN FINIR AVEC LE FÉMINISME / Peggy Sastre (Sylvain Thévoz); BALLADES EN ARGOT HOMOSEXUEL / François Villon (Guy Poitry); LES ORANGES NE SONT PAS LES SEULS FRUITS / Jeanette Winterson (Jelena Ristic)


Numéro 2 | Automne 2009

couverture2internetÉcritures: AUTOBIOGRAPHIE AU MAGNÉTOPHONE (2) / Sandro Penna / traduit de l’italien par Fabrice Huggler et Elena Jurissevich; SCÈNE D’UN OPÉRA DE RUE / Lawrence Ferlinghetti / traduit de l’anglais par Jelena Ristic et Sylvain Thévoz; NOTES D’UN CROCODILE / Qiu Miaojin / traduit du chinois par Matthieu Kolatte; SAUVE AVEC NOM / Antonella Anedda / traduit de l’italien par Pierre Lepori; L’INFAMIE AMOUREUSE DE PATRICE FLORET / Christophe Esnault; HASSINE AHMED / Grisélidis Réal

Entretiens: COCO FUSCO: INTERROGATOIRES par Jelena Ristic; FRANÇOISE SIRONI : MÉTAMORPHOSE TRANS par Pierre Lepori

Images: INNER STREAMS – PRINT TESTS / Emmanuelle Antille (présentée par Marcello Smarrelli)

Réflexions: DEUX OU TROIS CHOSES QUE J’IGNORE D’EVE / Maxime Cervulle; GILGAMESH AU BOIS DES CÈDRES / Thomas Römer; LES ENFANTS DU CYBORG / Wendy Gay Pearson

Lectures: FUN HOME / Alison Bechdel (Jelena Ristic); ROSATIGRE / Tonino De Bernardi (Pierre Lepori); UN PETIT VIOL/UN AUTRE PETIT VIOL / Ludovic Degroot (Gonzague Bochud); INDIAN TANGO / Ananda Devi (Guy Poitry); LE LIVRE DES FANTASMES / Brett Kahr (Elena Jurissevich); DAUGHTERS OF DARKNESS / Harry Kümel (Fabrice Huggler); SUICIDE / Edouard Levé (Sylvain Thévoz); NOUS LES MECS / Daniel Welzer-Lang (Silvia Ricci Lempen)


Numéro 1 | Printemps 2009

couverture1internetÉcrituresMAJORITÉS / Fabio Pusterla / traduit de l’italien par Mathilde Vischer; NU INTÉGRAL / Philippe Rahmy; LE CONTE DE LA CHAUSSURE / Emma Donoghue / traduit de l’anglais par Valérie Cossy; OH / Händl Klaus / traduit de l’allemand par Simon Koch; GAI NOËL / Olivier Sillig; EFFROI / Célia Houdart; AUTOBIOGRAPHIE AU MAGNÉTOPHONE (1) / Sandro Penna / traduit de l’italien par Fabrice Huggler et Elena Jurissevich

EntretiensJACK HALBERSTAM: LA MASCULINITÉ SANS HOMMES par Jelena Ristic; TOMMASO GIARTOSIO: CAPRI C’EST FINI ? par Pierre Lepori

RéflexionsMON SEXE, LÀ OÙ LE MONDE FINIT / François Cusset; CENDRILLON EST AMOUREUSE (DE LA FÉE MARRAINE) / Martine Hennard Dutheil de la Rochère; QUAND L’OPÉRA A UN DRÔLE DE GENRE / Alain Perroux

Lectures: Middlesex / Jeffrey Eugenides (Silvia Ricci Lempen); La Privation de l’intime / Michaël Foessel (Pierre Lepori); Une faim de loup. Lecture du Petit Chaperon rouge / A.-M. Garat (Gonzague Bochud); Les Hommes viennent de Mars, les femmes de Vénus / John Gray (Jelena Ristic); Les Années bienheureuses du châtiment / Fleur Jaeggy (Elena Jurissevich); Quartett / Heiner Müller (Fabrice Huggler); Les Adolescents troglodytes / Emmanuelle Pagano (Francesco Biamonte); Tout, rien, quelque chose / André Roy (Guy Poitry); L’Invention de la culture hétérosexuelle / Louis-Georges Tin (Sylvain Thévoz)

Images: SANS TITRE / Lara Lemmelet

Laisser un commentaire