Hétérographe

Il ne s’agit pas de rester marginal, mais d’être partie prenante de réseaux ou zones marginaux, quels qu’ils soient, centres disciplinaires qui, ensemble, déstabilisent de multiples manières ces autorités.
Judith Butler


La revue n’existe plus, mais sur ce site vous trouvez tous les anciens numéros


crash

L’édito d’adieu
L’entretien avec Judith Butler

Mise en page 1« Le Courrier », 20 NOVEMBRE 2013 – par Anne Pitteloud

C’est la fin d’une aventure qui a duré cinq ans et donné 1000 pages de littérature queer et de réflexions hors des sentiers battus: depuis 2008, Hétérographe, «revue des homolittératures ou pas:», partage un «regard décapant, voire déstabilisant, sur les questions de genre, entre dis-identité et nouvelles appartenances, entre dissidence et utopie», dit l’édito de son 10e et dernier numéro, une édition spéciale «A poil et à plumes» qui creuse le thème de l’animalité. Car c’est une triste nouvelle: le manque de soutien financier contraint l’équipe à jeter l’éponge.
 Pour marquer le coup, Hétérographe invite à célébrer son «apocalypse joyeuse» lors d’une Crash Fest qui promet d’être aussi poétique que déjantée, dimanche dès 17h à l’Arsenic de Lausanne: avant de se trémousser sur le dancefloor, on a hâte de découvrir l’hommage rendu à la revue par dix artistes, comédiens et metteurs en scène, qui ont chacun choisi un numéro à partir duquel imaginer une performance. Parmi eux, les incontournables Greta Gratos et Oscar Gomez Mata, le trio Eric Devanthery & Rachel Gordy & Marc Berman, Sophie Solo, Emilie Blaser ou encore Théo&dora.
«Pour nous, le bilan humain et littéraire est très positif», relève l’écrivain et journaliste Pierre Lepori, fondateur d’Hétérographe. «Nous avons découvert des auteurs dont on ne soupçonnait pas l’existence, ainsi que des chercheurs passionnants travaillant sur des thèmes comme la transsexualité ou la prostitution. C’était aussi une expérience collective fantastique.» Une richesse que reflètent les dix numéros de la revue bisannuelle (lire encadré). Pendant cinq ans, elle a contribué à la réflexion sur les frontières de genre en les questionnant avec intelligence, en déplaçant leurs limites et en ouvrant d’autres perspectives. Revue littéraire de qualité, elle a aussi joué un «rôle social» alors que la lutte contre l’homophobie est loin d’être terminée. «Ces derniers mois, six adolescents se sont suicidés en Italie», rappelle Pierre Lepori.

Comment expliquer alors le manque de soutien des institutions? Plusieurs facteurs ont sans doute joué, à commencer par le positionnement de la revue, entre littérature et militantisme. «Pour les associations de soutien aux homosexuels, nous sommes une revue littéraire, tandis que la Loterie romande nous reproche de nous adresser à un ‘public restreint et averti’, et Pro Helvetia de ne pas assez nous engager pour la littérature suisse», commente Pierre Lepori. Hétérographe a pourtant publié 26 écrivains et 9 artistes helvétiques, ainsi que des traductions d’auteurs alémaniques et tessinois; son équipe de rédaction est suisse, tout comme sa présidente Silvia Ricci Lempen et son éditeur.
«Nous pensons que ce reproche est une excuse: Pro Helvetia manque de budget, elle doit couper quelque part et nous ne correspondons pas assez à ses critères, qui sont également identitaires.» Et Pierre Lepori de déplorer que les institutions ne veillent pas justement à la diffusion des littératures minoritaires. «Il faut soutenir la culture pointue, c’est elle qui aide à la croissance de la démocratie et fait avancer les questions sociales.»
Si ces deux défections ont poussé la revue à mettre la clé sous la porte, Pierre Lepori évoque plus largement le peu d’intérêt de la presse pour les différents numéros d’Hétérographe et le manque d’abonnés (de 250 au maximum, il est retombé à 150). Enfin, le modèle de la revue papier ne serait globalement plus rentable, même s’il en naît chaque année. Et de conclure: «Puisque nous n’arrivons pas à financer une revue, pourquoi ne pas devenir une collection au sein d’une maison d’édition?» L’idée est lancée, espérons qu’elle germe… Et en attendant, que la fête soit belle! I

Depuis 2008, Hétérographe a publié 60 textes de création dans les genres de la poésie, de la prose et du théâtre, signés par des auteurs connus ou non, de Suisse mais aussi d’Europe, d’URSS, d’Amérique latine et d’Afrique, d’Asie et des Etats-Unis. Dans chaque numéro, ces inédits côtoient des articles sur des thématiques trans-inter-outre-genre (explorant des territoires allant de la science-fiction à la biologie, de l’anthropologie à l’opéra), des entretiens (avec Denis Cooper, Didier Eribon ou Olivia Rosenthal), des critiques de romans ou de films, ainsi que le portfolio d’un artiste plasticien (on y a croisé Emmanuelle Antille ou Martial Leiter).
La revue a aussi consacré trois numéros à des dossiers spéciaux: la migration, l’enfance et l’animalité, sujet de la dernière livraison «A poil et à plumes», qui fait également un détour par le végétal. On y lira notamment un entretien exclusif avec la papesse du queer Judith Butler (paru dans Le Courrier du 11 novembre dernier, notre journal publiant depuis les début d’Hétérographe l’un de ses articles en avant-première); mais aussi des inédits signés du grand W. H. Auden, de plumes internationales (Brésil, Grèce, Haïti) et suisses (Claire Sagnières, Marie Gaulis et Fabio Pusterla), le tout ponctué par les dessins de l’artiste romande Barbara Cardinale.

Contact

Nom  : *
Email  : *
Objet  : *
Message  : *

Presse

Le Courrier, 20 novembre 2013 (Anne Pitteloud) Ricochet-jeunes, entretien sur le numéro « Enfance », octobre 2011 L’ElmilieHétérographe retourne en enfance, décembre 2011 RadioTata, entretien par Michel-Ange Vinti, janvier 2012 Radio Belgique (RTPF), émission « Bang Bang » (entretien par Michel-Ange Vinti) www.culturactif.ch (entretien avec Anne Percin par Elisabeth Jobin, janvier 2012 Blog de Kathy Ytak, novembre 2011 Blog E,P & LA (par Thomas Dreneau), Hétérographe

La Liberté, 
« Hétérographe, une cinquième livraison », un article de Jacques Sterchi, 25 juin 2011

Radio France Culture, A plus d’un titre
Une chronique d’André Chabin, directeur d’Ent’revues : la Revue des revues
22 octobre 2010

TheArtPack, Art et Culture Video Magazine
« Documencourt, Fils de ‘zine », (Hétérographe à 5’03 min.)
réal. Alexandre Attal, Niels Bent, Pierre Louis Guetta, Maxime Richard et Pierre J Secondi. Octobre 2010

Le Courrier
« REACTIVER LE QUEER », un entretien avec Didier Eribon par Pierre Lepori
19 octobre 2010

Le Courrier
« FAIR TRADE SEX », un entretien avec Benjamin Abt-Schiemann par Pierre Lepori
30 avril 2010

Radio France Culture, A plus d’un titre
une chronique d’André Chabin, directeur d’Ent’revues : la Revue des revues
14 mai 2010

Viceversa Littérature no 4
un article de Céline Fontannaz
mars 2010

Radio France Culture, A plus d’un titre
une chronique d’André Chabin, directeur d’Ent’revues : la Revue des revues
8 janvier 2010

Le Courrier
« Les Enfants du Cyborg », réflexion de Wendy Gay Pearson
17 novembre 2009

Le Courrier
« Joyeuses délectures », un article d’Anne Pitteloud
28 novembre 2009

L’auditoire, journal des étudiants de Lausanne (UNIL – EPFL)
« Place à l’homolittérature! », un entretien avec Jelena Ristic par Stéphanie Monay
14 octobre 2009

Profil femme
« Suisse et Queer », un article de Sandrine Fabbri
novembre 2009

La Revue des Revues
Nouvelles revues: Hétérographe, un article de Yannick Kéravec
No 42, automne 2009

La Tribune de Genève
« Avec Hétérographe la littérature prend corps », un article de Lionel Chiuch
18 juillet 2009

Alleo.it, discovering contemporary cultures
« AAVV, Hétérographe », un article de Fabiano Alborghetti
juin 2009

L’Hebdo, magazine
23 avril 2009

Libération
« Les revues prêchent en ligne », un artice de Frédérique Roussel
16-17 octobre 2010

La Liberté, magazine
5 décembre 2009

Télévision Suisse Romande 1, Tard pour bar
2 septembre 2009

Le Temps, Samedi Culturel
« Une revue homolittéraire », un article de Eléonore Sulser
20 juin 2009

Têtu News, magazine
« Queer Center », un article de Patrick Thévenin
juillet-août 2009

Culturactif, site internet au service de la création et des échanges littéraires en Suisse
« A propos d’Hétérographe », divers commentaires
12 juin 2009

Têtu News, magazine no 134
juin 2009

Inverses, magazine no 9
juin 2009

Le Courrier, Le Mag, Rendez-vous culturel
« La bonne littérature est queer »un article d’Anne Pitteloud
25 avril 2009

Le Matricule des anges, le mensuel de la littérature contemporaine
« Transtextualité et autres mélanges », un article de Claire David
mai 2009

Le Phare, journal du Centre Culturel Suisse Paris, n.2
« L’Hétérographe », un article de Sandrine Fabbri
mai 2009

Radio Suisse Romande, Espace 2, Dare-Dare
« Nouvelle revue Hétérographe », une séquence de Laurence Froidevaux
6 mai 2009

Radio Cité – Genève, Le 7-8
une émisison de Pascal Décaillet
28 novembre 2008

Radio France Culture, A plus d’un titre
une chronique d’André Chabin, directeur d’Ent’revues : la Revue des revues,
24 avril 2009

Hétéroclite, magazine
« Hétérocamp »un article de Renan Benyamina
avril 2009

Radio Suisse Romande, La Première, Culture Club
une émission de Michel Masserey,
20 avril 2009

Radio Suisse Romande, La Première, Devine qui vient dîner
une émission de Michèle Durand-Vallade,
09 octobre 2008

Radio Suisse Romande, Espace 2, Entre les lignes
une émission de Louis-Philippe Ruffy,
26 février 2009

360 degré, magazine
« Le queer passé en revue », un article de Guy Chevalley
avril 2009

Le Courrier, Le Mag, Rendez-vous culturel
« Revues revisitées », un article d’Anne Pitteloud
01 novembre 2008

 

Qui?

Comité de rédaction

La revue a cessé de paraître , mais pas ses collaboratrices et ses collaborateurs, retrouvez-les sur le net, aux adresses suivantes:

Pierre Lepori
Elena Jurissevich
Gonzague Bochud
Éric Devanthéry
Guy Poitry
Jelena Ristic
Sylvain Thévoz
Fabrice Huggler

Comité de diffusion

Guy Chevalley, Michel Clerget, Pawel Kurpios (responsable) †, Camille Luscher, Sebastiano Marvin.

Webmaster

Sebastiano Marvin

Comité de soutien

Alexandre Barrelet, Marie Caffari, Danielle Chaperon, Stéphanie Cudré-Mauroux, Martine Hennard Dutheil de la Rochère, Bernard Lescaze, Daniel Maggetti, Jérôme Meizoz, Michèle Pralong, Fabio Pusterla, Jean Richard (éditeur), Silvia Ricci Lempen (présidente de l’Association Hétérographe), Anne-Catherine Sutermeister, François Wasserfallen †

Conception et réalisation graphique

Isabelle Guillaume, isabelleguillaume[at]mac[dot]com

Partenaire presse

Le Courrier, www.lecourrier.ch

Numéros à télécharger

CLIQUEZ SUR L’IMAGE pour télécharger le numéro (pdf)


Numéro 10 – Automne 2013

NUMERO SPECIAL À POIL ET À PLUMES

Mise en page 1Ecritures : L’HYENE, Physiologus latinus traduit du latin par Guy Poitry/ ALLOCUTION AUX BÊTES, W. H. Auden, traduit de l’anglais par Jelena Ristic / TAUROKATHAPSIES, Yòrgos Ioànnou traduit du grec par Saskia Hionia Petroff et Anastasia Danaé Lazaridis / ANIMAUX À L’AFFÛT, Paulo Roberto Sodré traduit du portugais (Brésil) par Nazaré Torrao et Guy Poitry / ELLE DORT, Claire Sagnières / LE MOHICAN VOLANT, Marie Gaulis / DAMBALLAH AUX REINS, Kettly Mars / L’HOMME DE L’AUBE, Fabio Pusterla traduit de l’italien par Mathilde Vischer

Entretiens : THANK YOU JUDITH : ENTRETIEN AVEC J. BUTLER par Jelena Ristic et Pierre Lepori / DOMINIQUE BRANCHER : LE VÉGÉTAL SUBVERSIF par Sylvain Thévoz

Images: COLLECTION D’UNE RéALITé CACHEéE, Barbara Cardinale, avec une notice de Federica Martini

Réflexions : DANSER ANIMAL, Hélène Marquié / HISTOIRE SAINTE ET TRANSSEXUÉE DE LA BELETTE, Yasmina Foehr-Janssens

Lectures: La nuit de L’ours, Sam et Fred Guillaume (Elena Jurissevich) / Douleur du vendredi Saint, Yòrgos Ioànnou (Guy Poitry) / Homosexualité animale, B.Loyer, J. Menendez, S.Alexandresco (Gonzague Bochud) / Bête de cirque, Tiphaine Samoyault (Sylvain Thévoz) / Corps en touS Genres. La dualité des Sexes à l’épreuve de la science, Anne Fausto-Sterling (Pierre Lepori) / Nightingale (L’amour du rossignol), Timberlake Wertenbaker (Jelena Ristic) / The Calamari Wrestler, Ika Resuraa, Kawasaki Minoru (Eric Devanthéry).


Numéro 9 | Printemps 2013

hétérographe9Écritures : UNE LETTRE INÉDITE / Tony Duvert ; DU VIDE QUAND LE CŒUR S’ARRÊTA / Lucy Kirkwood / Traduit de l’anglais par Eric Dévanthery et Jelena Ristic ; BIJOU / Philippe Joanny ; V. COMME VINCENT COMME VIOLENCE / Denÿs Tristan ; ETERNITY PINK CAKE / Guy Chevalley ; LA CATHÉDRALE / Giovanni Testori / Traduit de l’italien par Pierre Lepori

Entretiens : AGNÈS GIARD : JAPON, PAYS DU SEXE LEVANT par Sylvain Thévoz ; PAOLO VALERIO ET EUGENIO ZITO : LES FEMMINIELLI par Pierre Lepori

Images : CLÉMENTINE BOSSARD / Banya

Réflexions : ARTAUD, L’ACTEUR ANDROGYNE / Natacha Allet ; DE LA DÉLICATESSE DES HOMMES / Jan Blanc

Lectures : TU VOIS LE GENRE ? DÉBATS FÉMINISTES CONTEMPORAINS / Martine Chaponnière, Silvia Ricci Lempen (Sylvain Thévoz) ; AUTOBIOGRAPHIE, SUIVI DE CONTRAD DETREZ / William Cliff (Guy Poitry) ; 
« LES HOMOSEXUELS SONT UN DANGER ABSOLU. » / Thierry Delessert (Elena Jurissevich) ; MILLÉSIME / Daniel Fazan (Gonzague Bochud) ; 
LA VIE SEXUELLE DES SUPER-HÉROS / Marco Mancassola (Eric Devanthéry) ; SOUDAIN, L’ÉTÉ DERNIER / Mankiewicz, Joseph L. (Jelena Ristic) ; 
NOTES D’INEMPLOI (DE LA PERFORMANCE) / Yann Marussich (Pierre Lepori)


Numéro 8 | Automne 2012

NUMERO SPECIAL MIGRATION

couv_pour_pdf_Mise en page 1Écritures
: LA FRONTERA / Gloria Anzaldúa / traduit de l’anglais et de l’espagnol par Jelena Ristic et Guy Poitry; TSE / Nétonon Noël Ndjékéry; VIERGE JURÉE / Elvira Dones / traduit de l’italien par Pierre Lepori; MANIFESTE (Je parle pour ma différence) / Pedro Lemebel / traduit de l’espagnol (Chili) par Guy Poitry; NEW ORAN / Jean Sénac (avec une note de Hamid Nacer-Khodja)

Entretiens: ACHILLE MBEMBE: DEVENIRS DE L’AFRIQUE par Sylvain Thévoz; YVES DE MATTEIS: HOMOPHOBIE D’ÉTAT par Gonzague Bachud

Réflexions: GUÉRIR EST UN ACTE CULTUREL / Piero Coppo; DES ARABES POUR NOS FANTASMES / Mehammed Amadeus Mack

Images: Fouad Maazouz (avec une note d’Aziz Daki)

Réflexions: JEAN SÉNAC OU «L’ARDENT MAL DE CONTACT» / Marie Virolle

Lectures: PASSAGES ET ANCRAGES EN FRANCE (par Guy Poitry); NOUVELLES LETTRES PORTUGAISES / Maria Isabel Barreno, Maria Teresa Horta, Maria Velho da Costa (par jelena Ristic); L’ÉROUV DE JÉRUSALEM / Sophie Calle (par Sylvain Thévoz); LETTRES / Bernard-Marie Koltès (par Eric Devanthéry); FRAGMENTS D’INTIME / Pascale Jamoulle (par Pierre Lepori); JE TREMBLE, Ô MATADOR / Pedro Lemebel (par elena Jurissevich); SHAHADA / Buhram Qurbani (par Gonzague Bachud)


Numéro 7 | Printemps 2012

couv_pour pdf_Mise en page 1Écritures: À DISTANCE DE LA BEAUTÉ / Georges Borgeaud; UN RÊVE / FLAVIO SANTI / traduit de l’italien par Pierre Lepori et Guy Poitry; ZÉRO DEGRÉ KELVIN / Adrian Schiop / traduit du roumain par Anne Birebent; JIRKA / Simon Froehling / traduit de l’allemand par Camille Luscher; ÉDEN AMER / Tatamkhulu Afrika / traduit de l’anglais (Afrique du Sud) par Jelena Ristic; PAS DE BOUCHE / Sophie Solo

EntretiensFRANCESCO REMOTTI: CONTRE L’IDENTITÉ par Pierre Lepori; OLIVIER DOUVILLE: VEILLER À LA LANGUE par Sylvain Thévoz

Images: EMPRUNTS D’ÉQUILIBRE / Nicole Murmann

Dossier: YÉGHICHÉ TCHARENTS (1897-1936), poète arménien ,par Valentina Calzolari Bouvier et James R. Russell

Lectures: BIBLIOTHÈQUE GAYKITSCHCAMP / (Guy Poitry); QUE FAIRE DE NOTRE VULNÉRABILITÉ / Guillaume le Blanc (Pierre Lepori); UN LUN DUN / China Miéville (Jelena Ristic); L’ÎLE D’ARTURO / Elsa Morante (Elena Jurissevich); CASSE-TOI / Jean-Marie Périer (Gonzague Bochud); PSYCHOLOGIE(S) DES TRANSSEXUELS ET DES TRANSGENRES / Françoise Sironi (Sylvain Thévoz); LE PATIENT DU DOCTEUR HIRSCHFELD / Nicolas Verdan (Guy Poitry)


Numéro 6 | Automne 2011

NUMÉRO SPÉCIAL ENFANCE

couverture6internetÉcritures
: UNE CAUCHEMARE / Claude Ponti; CONVERSATION AVEC SAMUEL / Anne Percin; L’HISTOIRE DU PETIT GARÇON QUI N’AVAIT PLUS SA TÊTE / Thomas Gornet; ÇA CHANGE TOUT ! / Cathy Ytak; LE SPARADRAP / JÜRG SCHUBIGER / traduit de l’allemand par Camille Lüscher; MA PRINCESSE / Karim Ressouni-Demigneux

Entretiens: THIERRY MAGNIER: DOUX PRINCES ET ROSES PRINCESSES par Pierre Lepori; CHATTY ECOFFEY: CENT FAMILLES par Sylvain Thévoz

Images: 16 DESSINS AU CRAYON / Albertine

Réflexions: DANS LE PAYS D’OZ / Thison Pugh; XXY / Aurélien Lubienski; LES SOUTIFS DE MINNIE / Luca Raffaelli

Lectures: RACONTER L’HOMOPARENTALITÉ / C. Galea, C. Honoré, T. Gornet (Pierre Lepori); MAX ET LILI / Dominique de Saint-Mars et Serge Bloch (Guy Poitry); MAX AND MARY / Adam Elliott (Elena Jurissevich); EMMANUELLE HOUDART / (Fabrice Huggler); POINT DE CÔTÉ / Anne Percin (Sylvain Thévoz); 50 MINUTES AVEC TOI / Cathy Ytak (Gonzague Bochud); LE ZIZI SEXUEL / Zep (Jelena Ristic)


Numéro 5 | Printemps 2011

couverture5internetÉcritures: DE LA LUDIQUE NATURE / Rómulo Bustos Aguirre / traduit de l’espagnol (Colombie) par Yasmina Tippenhauer; UN MARIN / Leonid Dobytchine / traduit du russe par Annick Morard; À R., QUE JE N’ENVOIE PAS / Laurent Herrou; GAUGE / Alban Lefranc; HANNAH 18 EUROS / Gilles Sebhan; JOUER À LA LIMITE DU HORS-JEU / R. J. Robillard / traduit de l’anglais (États-Unis) par Sylvain Thévoz; DES ÂMES, DES HERBES / Dubravko Pušek

EntretiensDENNIS COOPER: LA VÉRITÉ DANS LE BORDELpar Antoine Bal; MARCELA IACUB: LOIS DE LA CHAIR par Pierre Lepori

Images: LENI RIEFENSTAHL: MY ETHIOPIA / Diego Sanchez

Réflexions: CORPORALITÉ SPORTIVE ET NAZISME / Gianni Haver; GERTRUDE STEIN : CARTOGRAPHIE AMOUREUSE / Edward Burns / traduit de l’anglais (États-Unis) par Guy Poitry; «IL VA VENIR, LA MADAME ?» / Fernando Carvajal Sánchez

Lectures: RÉTRO / Olivier Bouillère (Fabrice Huggler); PROVINCETOWN PLAYHOUSE, JUILLET 1919, J’AVAIS 19 ANS / Normand Chaurette (Guy Poitry); LE DOSSIER 51 / Michel Deville (Pierre Lepori); OÙ ON VA PAPA ? / Jean-Louis Fournier (Gonzague Bochud); LA COMÉDIE DE DIEU / João César Monteiro (Elena Jurissevich); DOMODOSSOLA. LE SUICIDE DE JEAN GENET / Gilles Sebhan (Sylvain Thévoz); GEMMA BOVERY / Posy Simmonds (Jelena Ristic)


Numéro 4 | Automne 2010

NUMÉRO SPÉCIAL: LES TEXTES DE LA RÉDACTION

couverture4internetÉcritures: SOUS TERRE / Elena Jurissevich; PLAY-LIST KLAUS / Pierre LeporI; L’AMANT DE JULES CÉSAR / Guy Poitry; MA MÈRE CETTE PUTE M’A VIOLÉ© / Sylvain Thévoz

Entretiens: DIDIER ERIBON: RÉACTIVER LE QUEER par Pierre Lepori; OLIVIA ROSENTHAL: LA RÉPÉTITION FATIGUE LE RÉEL par Guy Poitry

Images: UN SEUL, REPLIÉ DERRIÈRE SOI / Fabrice Huggler

Réflexions: JACQUES DEMY, UN ADULTE NI FAIT NI À FAIRE / Fabrice Huggler; JACOB EN CULBUTE AVEC SON DIEU ? / Elena Jurissevich; INTO THE LABYRINTH / Jelena Ristic

Lectures: CYCLONE / Frédéric-Yves Jeannet (Claudine Galea); LA FEMME AUX CINQ ÉLÉPHANTS / Vadim Jendreyko (Nicolas Couchepin); THE AFTERMATH OF FEMINISM, GENDER, CULTURE AND SOCIAL CHANGE / Angela McRobbie (Valérie Cossy); PHOTOGÉNIE DES OMBRES PEINTES / Sandra Moussempès (Philippe Rahmy); NULLIPARE / JANE SAUTIÈRE (Elisabeth Vust); SOUFI, MON AMOUR / ELIF SHAFAK (Anne Pitteloud); SILL BLACK : A PORTRAIT OF BLACK TRANSMEN / Kortney Ryan Ziegler (Antoine Bal)


Numéro 3 | Printemps 2010

couverture3internetÉcritures: LA FILLE MONTANTE / Sharon Olds / traduit de l’anglais par Jelena Ristic et Sylvain Thévoz; LE CAPORAL / Michał Witkowski / traduit du polonais par Madeleine Nasalik; ENFANT SAUVAGE / Igor Varidel; KLUGE CONTRE BERLING / Gerald Koll / traduit de l’allemand par Arno Renken; SEPT VIES DE PATTI SMITH / Claudine Galea; SOLILOQUE / Emmanuel Pinget

EntretiensBENJAMIN ABT-SCHIEMANN: FAIR TRADE SEXpar Pierre Lepori; STÉPHANE LAVIGNOTTE: BAPTÊME & COMING OUT par Sylvain Thévoz

Images: LE NOMBRIL DES NUAGES / Martial Leiter

Réflexions: GAIE POLOGNE / Paweł Kurpios; ANAÏS NIN OU LE KALÉIDOSCOPE / Agnese Blasina; PAVESE: ENTRE GARÇONS / Guy Poitry

Lectures: RETOUR À REIMS / Didier Eribon (Pierre Lepori); EXPLICATIONS / Pierre Guyotat (Fabrice Huggler); LA PETITE BOITEUSE / Robin Harsch (Elena Jurissevich); SOIRS DE PARIS / Patrick Mauriès (Gonzague Bochud); EX UTERO POUR EN FINIR AVEC LE FÉMINISME / Peggy Sastre (Sylvain Thévoz); BALLADES EN ARGOT HOMOSEXUEL / François Villon (Guy Poitry); LES ORANGES NE SONT PAS LES SEULS FRUITS / Jeanette Winterson (Jelena Ristic)


Numéro 2 | Automne 2009

couverture2internetÉcritures: AUTOBIOGRAPHIE AU MAGNÉTOPHONE (2) / Sandro Penna / traduit de l’italien par Fabrice Huggler et Elena Jurissevich; SCÈNE D’UN OPÉRA DE RUE / Lawrence Ferlinghetti / traduit de l’anglais par Jelena Ristic et Sylvain Thévoz; NOTES D’UN CROCODILE / Qiu Miaojin / traduit du chinois par Matthieu Kolatte; SAUVE AVEC NOM / Antonella Anedda / traduit de l’italien par Pierre Lepori; L’INFAMIE AMOUREUSE DE PATRICE FLORET / Christophe Esnault; HASSINE AHMED / Grisélidis Réal

Entretiens: COCO FUSCO: INTERROGATOIRES par Jelena Ristic; FRANÇOISE SIRONI : MÉTAMORPHOSE TRANS par Pierre Lepori

Images: INNER STREAMS – PRINT TESTS / Emmanuelle Antille (présentée par Marcello Smarrelli)

Réflexions: DEUX OU TROIS CHOSES QUE J’IGNORE D’EVE / Maxime Cervulle; GILGAMESH AU BOIS DES CÈDRES / Thomas Römer; LES ENFANTS DU CYBORG / Wendy Gay Pearson

Lectures: FUN HOME / Alison Bechdel (Jelena Ristic); ROSATIGRE / Tonino De Bernardi (Pierre Lepori); UN PETIT VIOL/UN AUTRE PETIT VIOL / Ludovic Degroot (Gonzague Bochud); INDIAN TANGO / Ananda Devi (Guy Poitry); LE LIVRE DES FANTASMES / Brett Kahr (Elena Jurissevich); DAUGHTERS OF DARKNESS / Harry Kümel (Fabrice Huggler); SUICIDE / Edouard Levé (Sylvain Thévoz); NOUS LES MECS / Daniel Welzer-Lang (Silvia Ricci Lempen)


Numéro 1 | Printemps 2009

couverture1internetÉcrituresMAJORITÉS / Fabio Pusterla / traduit de l’italien par Mathilde Vischer; NU INTÉGRAL / Philippe Rahmy; LE CONTE DE LA CHAUSSURE / Emma Donoghue / traduit de l’anglais par Valérie Cossy; OH / Händl Klaus / traduit de l’allemand par Simon Koch; GAI NOËL / Olivier Sillig; EFFROI / Célia Houdart; AUTOBIOGRAPHIE AU MAGNÉTOPHONE (1) / Sandro Penna / traduit de l’italien par Fabrice Huggler et Elena Jurissevich

EntretiensJACK HALBERSTAM: LA MASCULINITÉ SANS HOMMES par Jelena Ristic; TOMMASO GIARTOSIO: CAPRI C’EST FINI ? par Pierre Lepori

RéflexionsMON SEXE, LÀ OÙ LE MONDE FINIT / François Cusset; CENDRILLON EST AMOUREUSE (DE LA FÉE MARRAINE) / Martine Hennard Dutheil de la Rochère; QUAND L’OPÉRA A UN DRÔLE DE GENRE / Alain Perroux

Lectures: Middlesex / Jeffrey Eugenides (Silvia Ricci Lempen); La Privation de l’intime / Michaël Foessel (Pierre Lepori); Une faim de loup. Lecture du Petit Chaperon rouge / A.-M. Garat (Gonzague Bochud); Les Hommes viennent de Mars, les femmes de Vénus / John Gray (Jelena Ristic); Les Années bienheureuses du châtiment / Fleur Jaeggy (Elena Jurissevich); Quartett / Heiner Müller (Fabrice Huggler); Les Adolescents troglodytes / Emmanuelle Pagano (Francesco Biamonte); Tout, rien, quelque chose / André Roy (Guy Poitry); L’Invention de la culture hétérosexuelle / Louis-Georges Tin (Sylvain Thévoz)

Images: SANS TITRE / Lara Lemmelet

Laisser un commentaire